جامعة الجزائر 2
كلية اللغة العربية و آدابها و اللغات الشرقية
  • قسم اللغة العربية و آدابها
  • LISODIL
    (مخبر اللسانيات وعلم الاجتماع اللغوي وتعليمية اللغات)
  • LTT
    (مخبر الترجمة والمصطلح)
100 ans de linguistique
مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية (CRSTDLA)
  • اللسانيات 100 سنة بعد دروس دي سوسور

اللسانيات 100 سنة بعد دروس دي سوسور
حصيلة الدراسات اللسانية وآفاقها

ملتقى دولي 14، 15، 16 نوفمبر 2016

برعاية السيد رئيس جامعة الجزائر 2
أ. د. حميدي خميسي

مكتب الملتقى

  • المنسق
  • الأزهري ريحاني
    (l.rihani@centenaire-linguistique.org)
  • أعضاء المكتب
  • فتيحة عبيدة
  • وفاء بجاوي
  • فضيلة بلقاسمي
  • فاطمة الزهراء بن عائشة
  • حفيظة جنيح
  • حفصة فقاص
  • عارف غريبي
  • أمين قادري
  • سهام لعوبي
  • مسعودة موزالي
  • كريمة سالمي

الرئيس الشرفي للملتقى

  • أ.د. الشريف مريبعي
  • (عميد كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية)

مسؤولا الملتقى

  • خولة طالب الإبراهيمي
  • الأزهري ريحاني

الجهة المنظمة

  • قسم اللغة العربية وآدابها
  • مخبر اللسانيات وعلم الاجتماع اللغوي وتعليمية اللغات
  • مخبر الترجمة والمصطلح
  • بالاشتراك مع
  • مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية

اللسانيات 100 سنة بعد دروس دي سوسور

حصيلة الدراسات اللسانية وآفاقها

مثّل دروس في اللسانيات العامة لفردينان دي سوسور Ferdinand De Saussure (1857 - 1913) الذي أصدره، بعد موته، كل من ش. بايي و أ. سيشووي C. Bally & A. Sechehaye في جوان 1916، منعطفا هاما وحدّا أساسيا في تطوّر التفكير اللساني البشري. فقد أحدثت التحديدات المفهومية والمنهجية التي أنشأها دي سوسور ثورة إبستيمولوجية لم تمس الدرس اللساني فحسب، بما شهدته سنوات الثلاثينيات من القرن الماضي، لأوّل مرة في تاريخ الممارسات الميتالغوية، من نشأة ما يمكن أن نطلق عليه « مهنة اللساني »، وإنما امتدت هذه الثورة لتمسّ تخصصات وحقولا أخرى، فهيّأت بذلك لثورة علمية وفكرية باتت تُعرف بـ « البنوية ». وإنه لا يمكننا، في هذا الصدد، إلاّ أن نقرّ بالمكانة التي احتلتها المرجعية البنوية في حقل علوم الإنسان والمجتمع كمستند لدى علماء الأنثروبولوجيا والاجتماع وعلم النفس والاقتصاد والفلسفة ... بحيث أضحت البنوية، بالصرامة التي « زُعِمت » لها، المرجع الوحيد الناجع في تلك الميادين المعرفية، والتي كان من شأنها أن تقرّبها من صرامة العلوم الأخرى الطبيعية والدقيقة.

وإننا لا نعرف، إلى اليوم، علما كان له من التأثير وما زال، على مجمل ما أضحى يشكل « العلوم الاجتماعية » أو « الانسانية » ما كان للسانيات من تأثير على مختلف التخصصات التي أمكن لها التقاطع معها، أو تلك التي كان لها الفضل في وضع أسسها، حتّى وإن أثار نشر كتابات في اللسانيات العامة سنة 2002 على يد كل من س. بوكي و ر. أنغلر S. Bouquet & R. Engler، على أساس مخطوطات جديدة لدي سوسور عثرا عليها، موجة من التساؤلات وطرح جملة من المشكلات الفيلولوجية والهرمينوطيقية والإبستيمولوجية بخصوص علاقة الـدروس ببعض تلك النصوص.

سنحاول من خلال هذا الملتقى الذي يدخل في سياق الاحتفالات السوسورية التي تقام في أنحاء مختلفة من العالم بمناسبة مئوية الدروس، وبعيدا عن أي أيقنة لدي سوسور، أن نقدّم مساهمة في قراءة التفكير اللساني لديه، ورصد أشكال تلقّيه، وتتبع تطور الفكر اللساني المعاصر من خلال مختلف الاتجاهات والمدارس والنظريات التي رسمت معالمه وسطّرت تاريخه إلى اليوم.

نعلم اليوم أنّ بوادر توجهات مغايرة لما عرضه فردينان دي سوسور كانت موجودة تقترح وجهات نظر أخرى لتناول الظاهرة اللسانية. الإشارة واضحة هاهنا لأعمال المفكر الأمريكي تشارلز سندرس بيرس Ch. S. Peirce والمفكر الروسي م. م. باختين M. M. Bakhtine، مما يبين خطورة هذه الفترة في تطور الدراسات اللسانية وأهميتها، لأنّها، في الحقيقة، مهدت لأهمّ التيارات التي ظهرت في القرن الماضي.

وفي محطة ثانية نتعرض لأهمّ النظريات التي استثمرت تراث دي سوسور وأسست، من ثمة، لأهمّ المدارس التي شغلت حقل الدراسات اللسانية في القرن العشرين، فننطلق من اللسانيات البنوية الأوروبية : حلقة براغ ثمّ حلقة كوبنهاغن، فاللسانيات البنوية الفرنسية ممثلة في المذهب الوظيفي لأندريه مارتني A. Martinet، وأخيرا وليس آخرا النظريات السميائية المختلفة. ثمّ نخصص للسانيات البنوية الأمريكية وقفة خاصة فيها نحدد مواطن التوافق والتباين بين الجهود التي بذلت في ضفتي الأطلسي، لنختم هذا العرض مع ن. تشومسكي N. Chomsky الذي نعتقد أنّه يمثل محطة متميزة في هذا المسار إذ مهّدت لفترة ما بعد البنوية، فقد حاول تشومسكي بطروحاته أن يتجاوز البنوية التقليدية وإن كنّا نعتقد أنّ محاولته لم تحدث ثورة كبيرة من شأنها أن تحدث تغييرا جذريا في نظرتنا للظاهرة اللسانية. نسجل له هذه المحاولة التي كان لها الفضل في تجديد التفكير في أصول الفكر اللساني الغربي.

ولكن ما فتئت هذه الهيمنة للتوجه البنوي تتزعزع في أوج مدّها، إذ نجد الفلاسفة الإنجليز، المنضوين في تيار الفلسفة التحليلية، يردّون الاعتبار لبعد الاستعمال في جريان النشاط اللغوي البشري؛ فيسلط الضوء، من جديد، على دور المتكلّمين بصفتهم فاعلين أساسيين في التبادلات الخطابية : نشير هاهنا إلى نظرية أفعال الكلام لأوستين J. Austin. كما سيعرض إ. بنفينيست E. Benveniste، في الوقت نفسه، الأسس الأولى لنظريات التلّفظ، فيتبلور شيئا فشيئا الحقل المعرفي لما أصبح يعرف بالتداولية التي ترى أنّ النشاط اللغوي هو في الأساس نشاط مبني على التواصل والتخاطب والتبادل والتفاوض والتفاعل، وهو يحصل بين متكلمين فاعلين يعتمدون في ذلك على معرفتهم للبنى اللغوية، من جهة، وعلى التصورات والتمثلات السائدة في بيئتهم، من جهة ثانية، حيث يخضع هذا البناء إلى شروط إنية التلفظ والطقوس التي تتحكّم فيها. وقد ظهرت من خلال هذا الطرح مذاهب وتوجهات عديدة نذكر منها، على سبيل المثال لا الحصر، « تحليل الخطاب » و« تحليل المحادثات » و« قوانين الخطاب » ودراسة مختلف صور « الحجاج اللغوي » و« علم الاجتماع » الذي أصبح حقلا هاما تأكدت من خلاله الطبيعة التنوعية الجوهرية للظاهرة اللغوية. وتظلّ القائمة مفتوحة لمشهد لساني تشغله نزعات قوية تعمل على إدراجه بصفة أقوى وأوثق ضمن التوجه المعرفي السائد اليوم في حقل علوم الإنسان والمجتمع.

ولا يمكننا أن نختم هذا العرض دون أن نتساءل عن موقع اللسانيات العربية في هذا التطور. فهل ساير اللسانيون العرب جهود نظرائهم من الغرب ؟ وهل استطاعوا بلورة مساهمة عربية أصيلة لا تعرض أسسا حصيفة لإعادة قراءة التراث العلمي القديم تحول دون وقوعهم في أحد المأزقين : التقليد الأعمى للنظريات الغربية والمحاكاة الكسولة للتراث، فحسب، وإنما تقترح مساهمة أصيلة في مقاربة الظاهرة اللسانية ؟ تلك هي أهمّ المحاور التي نودّ عرضها للدراسة والتحليل.

إنّ هدف هذا الملتقى، الذي يعتبر مناسبة أكثر من ملائمة، هو أن نصل إلى أوضح وأشمل تصور تحاقليّ ممكن للمشهد الحالي للدراسات اللسانية، و إلى استشفاف الخطوط العريضة لآفاق هذه الدراسات في المستقبل.

محاور الملتقى

  1. الفكر اللساني لدي سوسور بين الدروس و الكتابات
  2. تلقي دي سوسور
  3. البنوية : اللسانيات والعلوم الاجتماعية والإنسانية
  4. اللسانيات البنوية : مسارها من دي سوسور إلى تشومسكي
  5. اللسانيات ما بعد البنوية : علوم اللسان )الإرهاصات : بيرس وباختين ؛ علم الاجتماع اللغوي ودوره في تطوير علوم اللسان ؛ فلسفة اللغة ؛ التداولية في مختلف أبعادها ؛ لسانيات النص وتحليل الخطاب ؛ اللسانيات المعرفية ؛ ...)
  6. اللسانيات العربية المعاصرة ورهان التموقع الإبستيمي
  7. آفاق التوجهات الحالية في الدراسات اللسانية

اللجنة العلمية للملتقى

رئيسة اللجنة العلمية
خولة طالب الإبراهيمي

مديرة مخبر اللسانيات، جامعة الجزائر 2 k.taleb@centenaire-linguistique.org

أعضاء اللجنة العلمية
(بالترتيب الألفبائي)

  • | دريس عبلالي (جامعة اللورين، فرنسا – Univ. de Lorraine, France)
  • جان ميشال آدم (جامعة لوزان، سويسرا - Université de Lausanne, Suisse) Jean-Michel Adam
  • سيلفان أورو (م.و.ب.ع.، فرنسا - CNRS, France) Sylvain Auroux
  • سمير بدير (جامعة لياج، بلجيكا – Univ. de Liège, Belgique)
  • صونيا بكّال (مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية)
  • عمر بلخير (مخبر اللسانيات)
  • جمال بلعربي (م.ب.ع.ت.ت.ل.ع)
  • أحمد بلحوت (مدير مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية : م.ب.ع.ت.ت.ل.ع)
  • نبيلة بن حوحو (مخبر اللسانيات)
  • مفتاح بن عروس (مخبر اللسانيات)
  • عبد القادر بوزيدة (مدير مخبر الترجمة والمصطلح، جامعة الجزائر 2)
  • عبد الرزاق بنّور (جامعة تونس)
  • جاكلين بيلياز (جامعة غرونوبل 3، فرنسا – Univ. Grenoble 3, France) Jacqueline Billiez
  • فيليب بلانشي (جامعة ران 2، فرنسا – Univ. Rennes 2, France) Philippe Blanchet
  • نصر الدين بوحساين (جامعة البليدة 2)
  • آن غيل توتان (جامعة بيرن، سويسرا – Univ. de Berne, Suisse) Anne Gaëlle Toutain
  • بير آغ برانت (جامعة آرثوس، الدنمارك – Univ. Aarthus, Danemark) Per Aage Brandt
  • شريفة غطاس (مخبر اللسانيات، جامعة الجزائر 2)
  • الأخضر جمعي (جامعة الجزائر 2)
  • فرنسوا راستيي (م.و.ب.ع.، باريس، فرنسا - CNRS, Paris, France) François Rastier
  • عبد الرزاق دوراري (جامعة الجزائر 2)
  • مليكة ولباني (جامعة تونس)
  • حفصة فقاص (جامعة الجزائر 2)
  • مصطفى حركات (جامعة الجزائر 2)
  • بيير لاريفي (جامعة كان، فرنسا – Univ. de Caen, France) Pierre Larrivée
  • الطاهر لوصيف (مخبر اللسانيات)
  • دليلة مرصلي (جامعة آنجي Univ. d’Angers، جامعة الجزائر 2)
  • الطاهر ميلة (جامعة الجزائر 2)
  • مسعودي الحواس (مخبر الترجمة والمصطلح)
  • عبد المجيد سالمي (رئيس قسم علوم اللسان، جامعة الجزائر2)
  • زليخة مراد (جامعة الجزائر 2)
  • الأزهري ريحاني (مخبر اللسانيات، جامعة الجزائر 2)
  • ياسمينة شراد (جامعة قسنطينة)
  • لويس دي سوسور (جامعة نوشاتل، جنيف، سويسرا – Univ. de Neûchatel, Genève, Suisse) Louis De Saussure
  • زينة سي بشير (جامعة الجزائر 2)
  • عبد القادر الفاسي الفهري (جامعة الرباط، المغرب)
  • دوني لوغرو (جامعة باريس 8 - فرنسا)

اللسانيات 100 سنة بعد دروس دي سوسور
حصيلة الدراسات اللسانية وآفاقها

ملتقى دولي 14، 15، 16 نوفمبر 2016

برنامج الملتقى

اليوم الثالث

  • 09h00 - 12h30
  • الجلسة 6
  • اللسانيات ما بعد البنوية (3)
  • عمر بلخير
    رئيس الجلسة
  • الكلام واللغة والنظرية
  • مصطفى حركات
    جامعة الجزائر 2
  • Le sens du langage comme application de règles
  • مليكة ولباني جامعة تونس
  • تماهي اللغة والفكر عند فتغنشتاين
  • ياسمينة غضبان
    جامعة تونس
  • Le devenir anti-pragmatique de la pragmatique
  • برونو أمبرواز
    م.و.ب.ع. باريس
  • "لسانيُّ" كواين : في اللغة والترجمة والدلالة
  • الأزهري ريحاني
    جامعة الجزائر 2
  • Une question grammaticale revisitée : incha’ et khabar
  • رمزي أبو شقرا
    الجامعة اللبنانية
  •    استراحة
  • Langue, Parole, Corps et activité interprétative d’un texte littéraire
  • ليندة درقاوي ودوني لوغرو
    جامعة تلمسان – جامعة باريس 8
  • استثمار المنهج الإحصائي في تحليل الخطاب لغرض تعليمي
  • سليمة يحياوي
    م.ب.ع.ت.ت.ل.ع
  • Langue, Langage, Parole : de la signification à la construction du sens. Vers une didactique cognitive expérimentale
  • دوني لوغرو
    جامعة باريس 8
  • Les sciences du langage à l’université algérienne
  • هاجر مربوح
    المركز الجامعي لعين تموشنت
  •    الغداء
  • 14h00 - 14h45
  • Conférence de clôture
  • Word, Language and Thought – a New Linguistic Model
  • بير آغ برانت
    جامعة كليفلند و.م.أ.
  • 15h00
  • الجلسة الختامية
  • خولة طالب الإبراهيمي والأزهري ريحاني
  • نهاية الاشغال

اليوم الثاني

  • 09h00 - 12h30
  • الجلسة 3
  • اللسانيات البنوية : مسارها من دي سوسور إلى تشومسكي
  • أحمد بلحوت
    رئيس الجلسة
  • La naissance et la mort du structuralisme
  • سيلفان أورو
    م.و.ب.ع.
  • F. De Saussure et Noam Chomsky : deux figures de la pensée linguistique moderne, deux postures épistémologiques et deux perceptions du phénomène langagier
  • عبد الرزاق دوراري
    جامعة الجزائر 2
  • La présence signifiante de l’absence. Du structuralisme au post-structuralisme
  • وادراووغو محمدو لمين
    Uجامعة كودوغو، بوركينا فاسو
  • نهايات الوصف البنيوي في تأويل الظاهرة النفسية تجليات المحايثة في مراسلات دي سوسور والطبيب النفس ي ت. فلورنوي
  • مسكين دايري
    جامعة مولاي الطاهر، سعيدة
  • اللسانيات البنوية والدراسات المعجمية
  • الطاهر ميلة
    جامعة الجزائر 2
  • عودة إلى ما قبل دي سوسير : انتحاء الوحدات المعجمية
  • عبد الرزاق بنور
    جامعة قابس، تونس
  • اللسانيات الجغرافية في النص السوسيري، ما بقي منها؟
  • النعمان بوقرة
    جامعة أم القرى، السعودية
  • La linguistique géographique de Saussure : continuité ou rupture avec la sociolinguistique urbaine
  • حسيبة بنالدي
    جامعة الجزائر 2
  •    استراحة
  • الجلسة 4
  • اللسانيات ما بعد البنوية (1)
  • عبد الرزاق دوراري
    رئيس الجلسة
  • Des fissures dans la muraille Saussurienne : la nature du signe est-elle toujours biface ?
  • مايا خالد الحداد
    الجامعة اللبنانية
  • Au-delà des frontières disciplinaires : la sémiologie, l’autre héritage saussurien
  • حنفي حناط
    جامعة بجاية
  • Saussure et la sémiologie : de quelques effets du maître genevois sur la théorie du signe
  • سمية لهواو
    جامعة المسيلة
  • الاتجاهات السوسيولوجية وموقفها من النموذج اللساني السوسيري
  • عبد القادر بوزيدة
    جامعة الجزائر 2
  • Saussure, Bakhtine : l’histoire d’une évolution
  • سعاد بابا ساسي رضوان
    جامعة سطيف 2
  • التداولية المدمجة والمرجعية السوسيرية
  • كريمة سالمي
    جامعة مولود معمري، تيزي وزو
  •    الغداء
  • 14h00 - 17h00
  • الجلسة 5
  • اللسانيات ما بعد البنوية (2)
  • مليكة ولباني
    رئيسة الجلسة
  • Entre langue et culture : la compétence pragmatique interculturelle
  • أمينة حشوف
    جامعة برج باجي مختار، عنابة
  • Construire son corpus en science du langage : de la linguistique structurale à la sociolinguistique
  • نجود برغوث ووفاء بجاوي
    جامعة الجزائر 2
  • La preuve du concept en linguistique : de la typologie à l’acquisition maternelle et seconde
  • بيير لاريفي
    جامعة كان وكريسكو
  • The conceptualization of language analysis from the perspective of Sociolinguistics : the Shift from Langue to Parole
  • محمد نوة
    جامعة الوادي
  • دي سوسور من زاوية العلوم المعرفية
  • عمر بلخير
    جامعة مولود معمري، تيزي وزو
  • المعايير التصنيفية في كتاب مبادئ في اللسانيات العامة لدي سوسير . مقاربة معرفية
  • فازية تيقرشة
    المدرسة العليا للأساتذة، بوزريعة
  • نمذجة مثل الكلام في النظريات اللسانية : من نظام اللسان إلى نظام الخطاب
  • سعاد معمر شاوش
    جامعة الجزائر 2
  • 16h:30 نقاش عام

اليوم الأول

  • 08h30
  • استقبال المشاركين
  • 09h30
  • الافتتاح الرسمي للملتقى
  • بحضور كل من
  • أ. د. حميدي خميسي
    مدير جامعة الجزائر 2
  • . د. أحمد بلحوت
    مدير مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية
  • أ. د. الشريف مريبعي
    عميد كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية
  • أ. د. عبد القادر بوزيدة
    مدير مخبر علم المصطلح والترجمة
  • 10h15
  • تقديم الملتقى
  • مساري في الجامعة مع اللسانيات
  • أ. د. خولة طالب الإبراهيمي
    مديرة مخبر اللسانيات
  • 10h30
  • المحاضرة الافتتاحية
  • L’histoire récente de la linguistique à la lumière de la distinction entre langue et idiome : pour une linguistique saussurienne et des sciences saussuriennes du langage
  • آن-غيل توتان
    جامعة بيرن، سويسرا
  •    استراحة
  • 11h30 - 13h00
  • الجلسة 1
  • الفكر اللساني لدي سوسور بين الدروس والكتابات
  • خولة طالب الإبراهيمي
    رئيسة الجلسة
  • ألبرت سيشهاي وشارل بالي في قفص الاتهام: خبايا كتاب محاضرات في اللسانيات العامة
  • عبد القادر فهيم شيباني
    جامعة معسكر
  • Comment lire Saussure ?
  • فرنسوا راستيي
    م.و.ب.ع.
  • سوسير من البنوية إلى التداولية : قراءة في الكتابات وانعكاساتها
  • الحواس مسعودي
    جامعة الجزائر 2
  • قراءة في الكتابات
  • حفصة فقاص
    جامعة الجزائر 2
  • Démotivation, opacité et arbitraire ?
  • مفيدة عيسى بنور
    جامعة قرطاج، تونس
  • La langue à qui? Saussure et le sujet parlant
  • إمانويل فادّه
    جامعة كالابري، إيطاليا
  •    الغداء
  • 14h30 - 16h30
  • الجلسة 2
  • تلقّي دي سوسور
  • عبد القادر بوزيدة
    رئيس الجلسة
  • سوسير ليس بنويا فقط
  • مبارك حنون
    جامعة قطر
  • لسانيات سوسير : سياقات التلقي وأبعاد التأويل
  • مصطفى غلفان
    جامعة الحسن الثاني، المغرب
  • بين سيميائيات هيلمسلاف وسيميولوجيا دي سوسير
  • جمال بلعربي
    م.ب.ع.ت.ت.ل.ع
  • Pour une approche traductionnelle de la terminologie saussurienne : cas de l’arabe
  • زينة سي بشير
    جامعة الجزائر 2
  • ترجمات كتاب دي سوسور بين البحث عن التأصيل وإشكالات العوربة
  • نوارة بوعياد
    جامعة بجاية
  • L’influence de Saussure sur les linguistes italiens
  • مجيد توزويلت
    جامعة البليدة 2
  • 16h:15 نقاش عام